1
00:02:32,510 --> 00:02:37,290
Ici à Avonlea ? Avez-vous lu Ticket pour
Boothill ? Zack Morgan était dans une confrontation

2
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
contre les Sept Frères Taggart.

3
00:02:39,150 --> 00:02:40,150
Attends une minute.

4
00:02:40,210 --> 00:02:41,730
Zack Morgan n'est-il pas mort ?

5
00:02:41,990 --> 00:02:44,890
Il n'y a personne vivant qui aurait pu
tué Zack Morgan.

6
00:02:45,830 --> 00:02:47,930
Allons jouer à Zack Morgan, U.S.
Maréchal.

7
00:02:48,170 --> 00:02:49,670
Ouais, comment ! Allez, c'est parti !

8
00:02:49,910 --> 00:02:50,910
Une agriculture sale ?

9
00:02:51,230 --> 00:02:52,230
Restez en arrière !

10
00:02:52,310 --> 00:02:53,168
Tu es mort !

11
00:02:53,170 --> 00:02:54,170
Je reviendrai.

12
00:02:55,850 --> 00:02:57,430
Hé, attends-moi. Bonjour monsieur.

13
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
Alors Félicité...

14
00:03:01,370 --> 00:03:02,370
Dans quelle direction allez-vous ?

15
00:03:02,470 --> 00:03:04,670
Nous allions juste regarder... J'ai
pas de projets particuliers.

16
00:03:05,910 --> 00:03:07,650
Pourquoi ne pas marcher avec moi ?

17
00:03:08,070 --> 00:03:09,070
Cela semble délicieux.

18
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
Tante Hetty ?

19
00:03:28,010 --> 00:03:30,190
Tante Hetty, je suis à la maison.

20
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Tante Hattie ?

21
00:03:35,750 --> 00:03:38,970
Oh, Sarah, c'est toi. Vous m'avez surpris.

22
00:03:39,390 --> 00:03:44,210
Oh, mon Dieu, mon enfant. Tu ne dois pas ramper
sur les gens comme ça.

23
00:03:44,450 --> 00:03:45,450
Désolé.

24
00:03:45,830 --> 00:03:47,350
Oh, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

25
00:03:47,950 --> 00:03:50,190
Je pensais que nous allions planifier le
jardin pour l'année prochaine.

26
00:03:50,750 --> 00:03:52,150
Felicity dit que ce n'est pas trop tôt.

27
00:03:52,530 --> 00:03:54,810
Oh non, elle a tout à fait raison. Le jardin,
oui.

28
00:03:56,150 --> 00:03:59,710
C'est juste que j'ai besoin de quelques instants pour moi
en ce moment.

29
00:04:00,230 --> 00:04:01,230
Je comprends.

30
00:04:04,940 --> 00:04:06,680
Nous trouverons du temps à passer ensemble, je
promesse.

31
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Plus tard dans la semaine.

32
00:04:09,820 --> 00:04:11,000
Jardin complètement oublié.

33
00:04:33,040 --> 00:04:35,720
Supposons que quelqu'un prenne un mauvais chemin à
Pierre tombale ?

34
00:05:02,730 --> 00:05:07,410
Maréchal. Tout le monde connaît ces Américains.
Les maréchaux étaient des agents de la paix une semaine

35
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
interdit le prochain.

36
00:05:08,890 --> 00:05:13,330
Tout dépend de quel côté de la loi
payait les meilleurs salaires. Selon

37
00:05:13,330 --> 00:05:17,970
Le livre de Ned Bunkline, Zack Morgan est
réputé pour son dévouement à la justice.

38
00:05:18,250 --> 00:05:22,390
Oui, eh bien, ses romans à dix sous ne sont rien
mais des histoires d'aventures pour les échauffés

39
00:05:22,390 --> 00:05:23,730
imagination des jeunes garçons.

40
00:05:24,730 --> 00:05:29,510
Je ne pensais pas qu'un Marshal pouvait ressembler à ça...

41
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Tellement distingué.

42
00:05:35,700 --> 00:05:39,060
Eh bien, la série semble dire
des jours meilleurs pour moi.

43
00:05:44,180 --> 00:05:46,020
Ne l'encourages-tu pas, Olivia Dale ?

44
00:05:46,580 --> 00:05:48,720
Rachel, mon intérêt est purement
professionnel.

45
00:05:49,060 --> 00:05:51,760
J'aimerais juste avoir une interview avec
lui pour la Chronique.

46
00:05:52,020 --> 00:05:53,520
S'il fait un pas de plus, je suis
partir.

47
00:05:57,340 --> 00:05:58,440
Bonjour, mesdames.

48
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Bonjour, Maréchal.

49
00:06:00,320 --> 00:06:02,780
Je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer debout
ici. Je pensais que je pourrais prendre ça

50
00:06:02,780 --> 00:06:04,860
l'occasion de vous inviter à notre premier
performances.

51
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Pourquoi, merci. Ce serait
délicieux.

52
00:06:08,260 --> 00:06:09,600
Maréchal? Vraiment ?

53
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Eh bien, pardonne-moi.

54
00:06:11,040 --> 00:06:13,480
NOUS. Le maréchal Zack Morgan à votre
service, madame.

55
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Et vous l'êtes ?

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Rachel Mabel.

57
00:06:17,220 --> 00:06:21,260
Et je suis Olivia Dale d'Avonlea
Chronique.

58
00:06:22,280 --> 00:06:25,180
Eh bien, vous pouvez m'appeler Zack, Miss Dale.
Je suis à la retraite maintenant.

59
00:06:26,500 --> 00:06:28,160
Tante Olivia, je te cherchais.

60
00:06:28,760 --> 00:06:30,400
Sarah, je te présente Marshall Morgan.

61
00:06:30,620 --> 00:06:32,320
Voici ma nièce, Sarah Stanley.

62
00:06:32,700 --> 00:06:34,580
Nièce? Eh bien, je vous aurais pris tous les deux pour
sœurs.

63
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Sarah.

64
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Tu sais que c'est mon prénom préféré ?

65
00:06:40,440 --> 00:06:45,080
Eh bien, ce fut un plaisir, mesdames. j'espère
tu m'excuseras, mais je crois que nous

66
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
avoir du travail à faire.

67
00:06:47,420 --> 00:06:49,000
J'espère que je te reverrai, Matt.

68
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Sarah ?

69
00:06:56,720 --> 00:06:59,140
C'est certainement un gentleman fascinant,
n'est-ce pas, Sarah ?

70
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Sarah ?

71
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Oh.

72
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Oui.

73
00:07:07,260 --> 00:07:09,040
Il n'est pas une telle chose, Olivia Dale.

74
00:07:09,780 --> 00:07:10,900
C'est un cow-boy.

75
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
C'est quoi.

76
00:07:18,120 --> 00:07:22,940
Cela ne lui ressemble pas vraiment.

77
00:07:23,260 --> 00:07:26,570
Vous n'êtes pas en train de dire qu'il est juste
se faire passer pour un Américain Maréchal.

78
00:07:27,090 --> 00:07:32,570
Eh bien, je... Cette photo date de 1888, et
le Maréchal avait attrapé des hors-la-loi

79
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
sept ans.

80
00:07:34,050 --> 00:07:36,250
Il était auparavant capitaine dans la cavalerie.

81
00:07:36,790 --> 00:07:38,130
C'est là qu'il a appris à tirer ?

82
00:07:38,410 --> 00:07:40,270
Non, il était un Deadeye à dix ans.

83
00:07:40,550 --> 00:07:41,550
Je le crois.

84
00:07:42,090 --> 00:07:45,710
Il est dit ici qu'il peut dessiner comme une arme à feu
plus vite qu'un hochet ne peut frapper.

85
00:07:46,050 --> 00:07:49,090
Je parie qu'il peut tirer le feu en deux dixièmes
d'une seconde.

86
00:07:49,470 --> 00:07:51,170
Hé, tu penses que le maréchal va dessiner
le spectacle ?

87
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Je l'ai vu pratiquer des exercices spectaculaires
astuces.

88
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
Bonjour, Mme Lawson. Oh, bonjour.
Le voilà.

89
00:07:57,820 --> 00:08:01,360
Toute la ville est enthousiasmée par votre
spectacle, surtout les enfants.

90
00:08:01,740 --> 00:08:02,940
Je n'ai qu'un centime.

91
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Que dois-je obtenir ?

92
00:08:04,800 --> 00:08:09,400
Laissez faire ou engagez-vous au danger. Ils
Je n'ai pas arrêté de lire votre livre.

93
00:08:09,700 --> 00:08:11,640
Avec plaisir, madame. Tu sais ce que c'est
environ.

94
00:08:12,740 --> 00:08:14,900
Je voudrais vous remercier, madame, pour
prenant notre affichage.

95
00:08:15,520 --> 00:08:17,060
On dirait que je devrais vous remercier.

96
00:08:17,960 --> 00:08:20,080
Les garçons, Izzy, remettez ces livres.

97
00:08:20,480 --> 00:08:23,780
Maintenant, si vous voulez les lire, vous avez
je dois les acheter. Ceci est un magasin, pas un

98
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
bibliothèque de prêt.

99
00:08:25,220 --> 00:08:28,840
Vous apportez tous les livres que vous achetez au
montrez-le et Zach les signera pour vous.

100
00:08:28,840 --> 00:08:29,679
autre chose.

101
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Ce samedi soir lors du dernier spectacle,
nous allons faire une course de barils.

102
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
Et vous êtes tous éligibles pour participer.

103
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Y a-t-il un prix ?

104
00:08:38,400 --> 00:08:39,620
Bien sûr, il y a un prix.

105
00:08:40,240 --> 00:08:43,600
Le gagnant reçoit une véritable plume d'aigle
du Crazy Horse de Tedris.

106
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
Je me l'ai donné personnellement.

107
00:08:51,470 --> 00:08:52,470
Ça va ?

108
00:08:53,290 --> 00:08:55,130
Je vais bien merci. Es-tu?

109
00:08:55,790 --> 00:08:57,990
J'espère que je ne t'ai pas blessé en tombant.

110
00:08:58,750 --> 00:09:01,070
J'aurais dû pousser la porte.

111
00:09:01,430 --> 00:09:05,110
Eh bien, attendez, jeune femme. C'est mon
faute. C'est moi qui ai ouvert la porte.

112
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
Non.

113
00:09:07,030 --> 00:09:08,330
Je vais bien, merci.

114
00:09:08,910 --> 00:09:11,790
Eh bien, j'espère que tu te sens bien
de quoi venir voir notre premier spectacle.

115
00:09:13,690 --> 00:09:15,470
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'éloigner.

116
00:09:15,850 --> 00:09:16,850
Eh bien, c'est bien.

117
00:09:17,790 --> 00:09:18,790
Madame ?

118
00:09:37,740 --> 00:09:40,000
Tout le monde sait que les Earps n'ont pas nettoyé
jusqu'à Dodge City.

119
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
Zack Morgan l'a fait. Mais en s'en prenant au
gang trou-dans-le-mur.

120
00:09:44,060 --> 00:09:45,060
En solitaire.

121
00:09:45,080 --> 00:09:46,400
Maintenant, cela demandait du courage.

122
00:09:46,780 --> 00:09:49,180
Et la fois où il a affronté Billy
le gamin ?

123
00:09:49,940 --> 00:09:51,280
Sans armes. Billy le Kid.

124
00:09:51,900 --> 00:09:52,940
Salut les garçons.

125
00:09:54,780 --> 00:09:56,800
Je me demande si l'un de vous pourrait le faire
moi une faveur.

126
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
Je ferai n'importe quoi.

127
00:10:01,480 --> 00:10:07,920
On a dit que j'avais perdu un
peu de vitesse sur mon tirage Ce que j'aimerais

128
00:10:07,920 --> 00:10:13,560
ce que j'aimerais faire, c'est simplement essayer un
petit test ici tu tiens ça s'il te plaît

129
00:10:13,560 --> 00:10:16,980
Ce que je veux que tu fasses, c'est juste de tenir ton
des mains comme ça, d'accord ?

130
00:10:17,860 --> 00:10:23,880
Juste comme ça maintenant, cela pourrait être une puissance
dangereux maintenant, dès que tu es prêt

131
00:10:23,880 --> 00:10:28,920
ce que je veux que tu fasses c'est taper dans tes mains
c'est ça applaudir

132
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Dès que tu es prêt.

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Oh, tu as vu ça ?

134
00:10:52,340 --> 00:10:57,020
Oh, c'était trop rapide pour voir. Eh bien,
je suppose que je n'ai pas perdu beaucoup de vitesse

135
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
tout.

136
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Merci, les garçons.

137
00:11:00,830 --> 00:11:01,830
Madame ?

138
00:11:08,650 --> 00:11:09,990
Je dois le revoir.

139
00:11:10,430 --> 00:11:13,330
Eh bien, alors descends à la tente.
Tout le monde en ville y est allé.

140
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Ce n'est pas bon.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,650
Je ne veux pas seulement le revoir.

142
00:11:16,930 --> 00:11:18,390
Je veux mieux le connaître.

143
00:11:18,610 --> 00:11:19,790
Je veux qu'il me connaisse.

144
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Il y a Stanley.

145
00:11:23,190 --> 00:11:27,730
Mais il est tellement plus âgé, tu ne trouves pas ?
Écoute, j'en ai marre des garçons.

146
00:11:28,530 --> 00:11:29,970
Cette Morgane est...

147
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Mais bien sûr.

148
00:11:31,590 --> 00:11:33,490
Eh bien, il a cela en sa faveur.

149
00:11:34,250 --> 00:11:36,450
Sans compter qu'il ressemble à un Grec
dieu.

150
00:11:37,530 --> 00:11:38,850
Lui as-tu dit quelque chose ?

151
00:11:39,130 --> 00:11:40,630
Bien sûr que non. Je ne l'ai rencontré qu'hier.

152
00:11:40,850 --> 00:11:41,930
Eh bien, vous devez attirer son attention.

153
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
Que dois-je faire?

154
00:11:44,030 --> 00:11:45,050
Faites quelques recherches.

155
00:11:58,090 --> 00:12:01,490
Nous ne facturons rien pour notre historique
des manifestations, pas un centime rouge.

156
00:12:02,190 --> 00:12:08,130
Mais je suis sur le point de t'offrir une occasion unique
-opportunité à vie. Ce véritable

157
00:12:08,130 --> 00:12:12,490
douille d'obus de la bataille de la
Petite grosse corne.

158
00:12:12,850 --> 00:12:16,590
Bon sang, Archie Gillis, je vais
je vous prête les deux morceaux. Un trophée

159
00:12:16,590 --> 00:12:21,990
personnellement collecté par le maréchal Zack
Morgan, le seul survivant du général

160
00:12:21,990 --> 00:12:26,830
L'armée de Custer. La balle ne pouvait pas
pénétrer sa peau épaisse, mais il resta couché

161
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
inconscient.

162
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Pendant trois jours.

163
00:12:29,420 --> 00:12:31,020
Très bien, très bien, je le prends.

164
00:12:32,800 --> 00:12:38,140
Merci, monsieur. Et rappelez-vous, c'est
juste un aperçu de ce que vous verrez samedi

165
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
nuit.

166
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
Êtes-vous prêt, Maréchal ? Prêt.

167
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Es-tu prête, Kitty ?

168
00:13:35,180 --> 00:13:36,420
Je dois passer plus de temps avec eux.

169
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Mais comment ?

170
00:13:39,880 --> 00:13:41,260
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

171
00:13:42,840 --> 00:13:47,540
Eh bien, Gus m'a dit que tous les garçons étaient
s'entraîner pour un spectacle équestre du Far West.

172
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Sarah, c'est parfait.

173
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Comment veux-tu dire?

174
00:13:53,440 --> 00:13:56,900
Eh bien, tu t'entraîneras chez tante Hedy.
cheval, fais comme si tu avais un

175
00:13:56,900 --> 00:14:00,720
accident, et le maréchal va soudainement
vois ta silhouette délicate froissée sur le

176
00:14:00,720 --> 00:14:03,900
sol. Il se précipitera vers moi et prendra
moi dans ses bras.

177
00:14:07,660 --> 00:14:11,180
C'est si gentil de ta part, Jack, de prendre tout
cette fois pour m'aider.

178
00:14:11,680 --> 00:14:12,700
Une chose est sûre.

179
00:14:13,060 --> 00:14:15,920
Tu n'es pas obligé de gagner cette course assis
sur ta petite selle anglaise.

180
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
Êtes-vous prêt à essayer?

181
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Je pense que oui.

182
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
D'accord.

183
00:14:23,040 --> 00:14:27,720
Maintenant, tout le secret est de la contrôler
avec tes genoux comme avec tes mains,

184
00:14:27,780 --> 00:14:28,759
d'accord ?

185
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
D'accord.

186
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
Eh bien, n'essaye pas de parler et n'essaye pas de
bouger.

187
00:14:58,930 --> 00:15:00,210
Fall like this can be worse than you
pense.

188
00:15:26,350 --> 00:15:28,430
Tu dois avoir soif. Voudriez-vous un peu
de la limonade ?

189
00:15:28,950 --> 00:15:35,290
Eh bien, peut-être juste un verre. je pense que je
devrait rester pour rassurer ta tante que

190
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
n'ont pas été blessés.

191
00:15:36,450 --> 00:15:39,570
Très bien, alors fais-toi
confortable. Va chercher la limonade.

192
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
D'accord.

193
00:15:46,830 --> 00:15:47,829
Vous voyez, ça a fonctionné.

194
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
Comme je l'ai dit.

195
00:15:49,230 --> 00:15:52,070
Mais que dois-je faire maintenant ? Je veux dire, quoi
est-ce que je lui dis ?

196
00:15:52,530 --> 00:15:53,570
Interrogez-le sur lui-même.

197
00:15:53,930 --> 00:15:54,930
Les hommes aiment ça.

198
00:16:00,970 --> 00:16:02,790
Ça doit être tellement excitant de voyager.

199
00:16:03,630 --> 00:16:06,130
Je parie que tu as vu des choses que la plupart des gens peuvent
seulement rêver.

200
00:16:06,750 --> 00:16:08,110
Eh bien, c'est un fait, Sarah.

201
00:16:09,110 --> 00:16:12,990
Je pense que j'ai des amis dispersés partout
chemin de Paris à San Francisco.

202
00:16:16,250 --> 00:16:19,410
Vous ne partez pas déjà, n'est-ce pas ? Non,
J'allais juste aller m'aider

203
00:16:19,410 --> 00:16:20,309
encore un peu de limonade.

204
00:16:20,310 --> 00:16:21,310
Non.

205
00:16:21,590 --> 00:16:24,530
Je veux dire, je vais le chercher pour toi. Non, non, toi
reste là.

206
00:16:25,110 --> 00:16:26,250
Vous avez fait une sacrée chute.

207
00:16:48,010 --> 00:16:49,370
Vous a-t-il vu ? Non.

208
00:16:50,030 --> 00:16:51,850
Mais tante Hattie arrive. Tante Hattie.

209
00:16:56,050 --> 00:16:57,730
J'ai peur que tu doives partir
maintenant.

210
00:16:58,070 --> 00:16:59,510
Je pensais que tu voulais que je reste.

211
00:16:59,790 --> 00:17:04,050
Eh bien, quelque chose vient d'arriver. Comme un
crue soudaine sur le sentier Cheyenne.

212
00:17:04,470 --> 00:17:05,810
Je ne suis parti qu'une minute.

213
00:17:06,550 --> 00:17:10,150
Je ne pense pas que ma tante approuverait
si elle rentrait à la maison et te trouvait ici.

214
00:17:10,690 --> 00:17:12,930
Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas l'expliquer à
elle, d'accord ?

215
00:17:15,440 --> 00:17:17,780
Oh, pardonne-moi. Cet entraîneur de
Carmody.

216
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Maréchal.

217
00:17:21,440 --> 00:17:23,700
C'est une surprise.

218
00:17:24,480 --> 00:17:26,359
Eh bien, je sais exactement ce que vous ressentez, madame.

219
00:17:26,619 --> 00:17:30,340
Je ne savais pas que Sarah avait deux tantes.
Tante Heavy, tu en veux

220
00:17:33,340 --> 00:17:39,040
Si vous parlez d'Olivia, elle
il se trouve que c'est ma sœur cadette.

221
00:17:39,720 --> 00:17:40,720
Non.

222
00:17:41,300 --> 00:17:43,860
Eh bien, pas plus que quelques
ans, madame.

223
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Quoi?

224
00:17:45,660 --> 00:17:52,360
Oh, oui, eh bien, les gens le font assez souvent
remarque sur notre grande ressemblance.

225
00:17:53,380 --> 00:18:00,300
Maintenant que tu es là, Marshal, sûrement
tu vas rester, prendre un verre de limonade ou

226
00:18:00,300 --> 00:18:04,920
quelque chose. Eh bien, merci beaucoup, maman
je le suis, mais je ne peux pas rester. J'aimerais bien, mais

227
00:18:04,920 --> 00:18:08,780
Je dois retourner au
champs de foire. J'ai beaucoup de travail à faire

228
00:18:09,740 --> 00:18:13,560
Je voulais juste m'assurer que
la petite fille allait bien.

229
00:18:14,450 --> 00:18:15,450
D'accord.

230
00:18:15,690 --> 00:18:16,690
Que veux-tu dire?

231
00:18:16,930 --> 00:18:18,270
Que nous est-il arrivé ?

232
00:18:22,890 --> 00:18:27,410
Les hommes sont une épreuve, Sarah. Habituez-vous-y.
Je ne suis pas une petite fille.

233
00:18:28,050 --> 00:18:30,210
Pourquoi ne peut-il pas voir ce qu'il y a devant
son visage ?

234
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Est-ce si difficile ?

235
00:18:32,190 --> 00:18:33,370
C'est ce qui fait d'eux des hommes.

236
00:18:34,870 --> 00:18:36,130
De combien de temps disposons-nous ?

237
00:18:36,650 --> 00:18:39,590
Probablement pas assez de temps pour faire Zack
Morgan réalise que je suis une femme.

238
00:18:43,850 --> 00:18:46,550
Des temps drastiques appellent des mesures drastiques.

239
00:18:47,730 --> 00:18:49,830
Je pense que nous allons commencer par vos cheveux.

240
00:18:50,870 --> 00:18:54,930
Et puis nous devrons vous faire
quelque chose d'exquis à porter.

241
00:19:11,390 --> 00:19:13,150
Tante Hetty ? Merci.

242
00:19:17,560 --> 00:19:21,760
Oh, très imaginative, Sarah.

243
00:19:22,300 --> 00:19:25,840
Assez frappant, en fait.

244
00:19:26,580 --> 00:19:31,340
Oh, oui, je suis sûr que tu feras un très
forte impression.

245
00:19:51,010 --> 00:19:54,130
Papa, c'est juste l'étape où elle va
à travers ?

246
00:19:54,690 --> 00:20:00,970
L'avez-vous vue ? Elle ressemble à une...
Eh bien, c'est le plus surprenant

247
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
transformation.

248
00:20:02,610 --> 00:20:04,310
Je ne sais pas trop quoi dire.

249
00:20:05,170 --> 00:20:06,190
Qu'est-ce que vous avez dit?

250
00:20:07,130 --> 00:20:09,550
J'ai dit qu'elle avait l'air charmante, bien sûr.

251
00:20:10,930 --> 00:20:15,910
Oui, mais... Eh bien, je vous ai donné mon
mot, Olivia, et je m'y tiendrai non

252
00:20:15,910 --> 00:20:19,170
quoi. Juste, je n'ai jamais rêvé qu'elle se transformerait
dehors comme ça.

253
00:20:21,520 --> 00:20:23,180
toi, Hedy, mais c'est vraiment le meilleur
manière.

254
00:20:23,380 --> 00:20:26,620
Vous acceptez simplement son comportement.

255
00:20:28,500 --> 00:20:30,540
Pourquoi s'arrêter là ?

256
00:20:31,940 --> 00:20:33,680
Pourquoi ne pas l'encourager ?

257
00:20:34,520 --> 00:20:41,280
Pourquoi ne pas inviter l'homme à prendre le thé chez Rose
Un chalet ? Hedy, c'est merveilleux

258
00:20:41,280 --> 00:20:43,580
idée. Vous plaisantez ?

259
00:20:43,920 --> 00:20:45,460
Eh bien non. Pensez-y.

260
00:20:45,740 --> 00:20:48,220
Eh bien, Zach Morgan est plutôt charmant.

261
00:20:48,660 --> 00:20:49,760
Sarah ferait...

262
00:20:50,060 --> 00:20:54,700
Assurez-vous de la soutenir, et au
en même temps, vous seriez en mesure de conserver un

263
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
sur le développement.

264
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
Ah.

265
00:21:20,010 --> 00:21:21,490
Tu ressembles à une vraie cow-girl.

266
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Merci.

267
00:21:24,070 --> 00:21:28,150
Alors tu pars faire ton entretien
avec... Zack Morgan.

268
00:21:30,510 --> 00:21:35,370
Je me demandais si j'avais promis de rester
hors de ton chemin, puis-je venir avec toi ?

269
00:21:36,010 --> 00:21:37,810
Bien sûr. Je ne vois pas pourquoi.

270
00:21:39,890 --> 00:21:43,530
L’esprit du Far West certainement
a infecté notre ville.

271
00:21:45,030 --> 00:21:46,390
C'est parti.

272
00:21:56,560 --> 00:22:00,240
C'est merveilleux que tu aies pris une telle
vif intérêt pour l'équitation, Sarah.

273
00:22:01,380 --> 00:22:02,460
Matin. Matin.

274
00:22:04,020 --> 00:22:05,320
Sarah, je veux que tu rencontres Pepper.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,060
Elle est belle.

276
00:22:07,580 --> 00:22:10,420
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir ce que c'est
on a l'impression de monter un vrai poney de vache.

277
00:22:11,020 --> 00:22:12,620
Je ne pouvais pas. Eh bien, bien sûr que vous le pouvez.

278
00:22:13,440 --> 00:22:15,520
Allez, dégourdissez-vous les jambes. Elle est rapide
et elle est intelligente.

279
00:22:15,860 --> 00:22:16,559
Puis-je vraiment ?

280
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Continue.

281
00:22:31,820 --> 00:22:33,800
On dirait Sarah.

282
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
Sarah Stanley?

283
00:22:38,660 --> 00:22:39,940
Voudriez-vous regarder ça ?

284
00:22:48,080 --> 00:22:49,420
Où as-tu appris à faire ça ?

285
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
On n'apprend pas à faire ça.

286
00:22:52,520 --> 00:22:54,140
Vous devez être né sur un cheval.

287
00:23:00,300 --> 00:23:01,920
Ta nièce est plutôt petite
pétard.

288
00:23:02,500 --> 00:23:04,280
Je suis sûr que ça fera une bonne histoire pour
vous.

289
00:23:05,020 --> 00:23:07,160
Elle est sûre de surprendre ces garçons qui viennent
Samedi soir.

290
00:23:07,560 --> 00:23:10,340
Oh, ce n'est pas quelque chose qu'elle n'a pas fait
avant.

291
00:23:10,660 --> 00:23:13,520
Quand Sarah décide de faire quelque chose,
rien ne peut l'arrêter.

292
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
Eh bien, je pense qu'elle ressemble beaucoup à sa tante
à cet égard.

293
00:23:18,300 --> 00:23:22,520
Eh bien, maintenant, dis-moi, où as-tu trouvé le
une idée de commencer un spectacle du Far West ?

294
00:23:23,240 --> 00:23:26,100
Eh bien, je dois l'avouer, j'ai eu l'idée
de mon vieil ami Bill Cody.

295
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Buffalo Bill?

296
00:23:30,190 --> 00:23:35,190
Le voici en chair et en os, le maréchal Zach
Morgane. Permettez-moi de vous présenter M. Calvin

297
00:23:35,190 --> 00:23:38,730
du Charlottetown Gleaner.

298
00:23:39,310 --> 00:23:40,430
Maréchal? Murphy ?

299
00:23:40,810 --> 00:23:42,650
Dis, je n'ai jamais vu cette jeune femme
avant.

300
00:23:42,890 --> 00:23:43,789
Est-elle nouvelle ?

301
00:23:43,790 --> 00:23:46,190
Eh bien, non, elle est juste... Elle a passé la majeure partie de son temps
sa vie à cheval.

302
00:23:47,410 --> 00:23:51,010
Croiriez-vous le perdu depuis longtemps
fille de Calamity Jane ?

303
00:23:51,690 --> 00:23:52,890
Et elle n'a que 14 ans.

304
00:23:53,210 --> 00:23:54,350
Non, elle ne l'est pas.

305
00:23:54,670 --> 00:23:56,190
Je sais, c'est difficile à croire.

306
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
Eh bien, ce n'est tout simplement pas vrai.

307
00:23:58,540 --> 00:24:01,260
On dit que son père est Wild Bill Hickok.

308
00:24:02,500 --> 00:24:03,680
Eh bien, c'est impossible.

309
00:24:04,060 --> 00:24:07,480
Pensez-vous que n'importe qui peut monter à cheval
comme ça ? Tu dois admettre qu'elle en est une

310
00:24:07,480 --> 00:24:08,439
un million.

311
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
Que diriez-vous d'un entretien ?

312
00:24:09,600 --> 00:24:12,320
Eh bien, elle est très timide, mais je peux le dire
vous êtes tout à ce sujet. Tu viens avec moi,

313
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
homme. Je vais vous le dire maintenant.

314
00:24:16,040 --> 00:24:18,420
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi dit-il
toutes ces choses ?

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,860
Simon essaie juste de nouvelles idées.
Parfois, il se laisse emporter.

316
00:24:23,340 --> 00:24:26,240
Très bien, mais le rédacteur en chef de M. Murphy devra
sa peau.

317
00:24:26,750 --> 00:24:29,910
Eh bien, je pense qu'il serait heureux d'avoir un
histoire de la fille perdue depuis longtemps de

318
00:24:29,910 --> 00:24:30,869
Calamité Jane.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,270
Mais ce n'est pas vrai.

320
00:24:32,890 --> 00:24:35,270
Eh bien, madame, nous appelons ça du show business.

321
00:24:37,470 --> 00:24:38,470
Oh.

322
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Eh bien, d'accord.

323
00:24:41,750 --> 00:24:43,690
Et toi et Buffalo Bill, alors ?

324
00:24:44,510 --> 00:24:46,070
Ou est-ce que tu as inventé ça aussi ?

325
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
Oh non, madame.

326
00:25:06,450 --> 00:25:10,410
Câpres, fromage Wesley Dale. Oh, ce sera
un bon thé, Eddie.

327
00:25:10,910 --> 00:25:11,910
Oh oui.

328
00:25:11,970 --> 00:25:14,170
J'espère que le Maréchal pourra l'apprécier.

329
00:25:14,630 --> 00:25:19,790
Oh, je sais que ce sera un régal pour lui.
Surtout M. Red Fox en étant... Eddie

330
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
as-tu perdu la tête ?

331
00:25:21,810 --> 00:25:22,810
Non, je ne l'ai pas fait.

332
00:25:23,670 --> 00:25:29,270
Eh bien, si vous devez connaître Rachel Linden,
le maréchal est devenu un grand ami de

333
00:25:29,270 --> 00:25:30,149
famille, je vois.

334
00:25:30,150 --> 00:25:33,430
Vous n'aurez que des ennuis en
inviter ce flingueur chez vous.

335
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
Oh.

336
00:25:35,189 --> 00:25:36,189
Excusez-moi, Rachel.

337
00:25:49,050 --> 00:25:53,270
Je pense que le bleu.

338
00:25:54,670 --> 00:25:56,330
Le bleu fait ressortir votre couleur.

339
00:25:57,410 --> 00:25:59,250
Mais je pense que ça te fait paraître aussi
indépendant.

340
00:26:00,370 --> 00:26:02,250
Les hommes aiment avoir l'impression que tu as besoin
eux.

341
00:26:03,050 --> 00:26:05,310
Il faut avoir l'air plutôt désespéré et
mélancolique.

342
00:26:06,090 --> 00:26:07,330
Je ne sais pas, Félicity.

343
00:26:08,050 --> 00:26:09,830
Êtes-vous sûr qu'ils sont tous pareils ?

344
00:26:10,150 --> 00:26:11,150
Fais-moi confiance.

345
00:26:11,270 --> 00:26:13,370
Je vis avec des hommes tous les jours de ma vie.

346
00:26:13,690 --> 00:26:14,690
Et Gus ?

347
00:26:14,850 --> 00:26:16,270
Nous ne parlons pas de Gus.

348
00:26:16,610 --> 00:26:18,770
Nous parlons du maréchal Zack Morgan.

349
00:26:19,150 --> 00:26:20,150
N'est-il pas merveilleux ?

350
00:26:21,230 --> 00:26:27,330
Il est tellement fringant et si robuste,
alors...

351
00:26:27,330 --> 00:26:30,190
Felicity, quelle robe ? je n'en ai que quelques-uns
minutes.

352
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Oh oui.

353
00:26:33,810 --> 00:26:35,110
Eh bien, je dirais le bleu.

354
00:26:44,490 --> 00:26:50,130
Alors, Maréchal, préférez-vous le
Indien ou... Nous avons Earl Grady.

355
00:26:50,550 --> 00:26:51,950
Eh bien, je suis partisan de l'un ou l'autre.

356
00:26:52,430 --> 00:26:56,310
Dans votre magnifique cadre, tout
le thé serait de l'ambroisie, n'est-ce pas ?

357
00:26:59,010 --> 00:27:00,010
Vous y êtes.

358
00:27:00,890 --> 00:27:01,890
Merci.

359
00:27:02,629 --> 00:27:04,170
Euh, on ne devrait pas attendre Olivia ?

360
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
Oh non, non, non.

361
00:27:05,690 --> 00:27:09,710
Elle a promis d'être là. Ici, du citron.
On ne peut pas toujours compter sur tante Olivia pour

362
00:27:09,710 --> 00:27:13,070
être ponctuel, surtout pas puisqu'elle...
Olivia.

363
00:27:15,950 --> 00:27:16,950
Oh. Oh.

364
00:27:17,690 --> 00:27:18,690
Oh.

365
00:27:19,450 --> 00:27:20,450
Oh. Oh.

366
00:27:21,470 --> 00:27:22,990
Oh, je suis désolé, je suis en retard.

367
00:27:23,830 --> 00:27:27,330
Pourquoi est-ce tante Hattie ? Pensez-y,
quand il sera grand, je pourrai le dire à mon fils

368
00:27:27,330 --> 00:27:29,450
qu'il a réellement rencontré Marshall Black,
Morgane.

369
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
Oh, Olivia.

370
00:27:32,679 --> 00:27:36,360
Sammy. Et en grimpant si mal, M.
Murphy, que tu étais celui de Calamity Jane

371
00:27:36,360 --> 00:27:40,260
-fille perdue, eh bien, il s'y est lancé
comme un coyote dans un poulailler. Non.

372
00:27:40,460 --> 00:27:41,359
Il l’a fait.

373
00:27:41,360 --> 00:27:43,620
Pourquoi pas? Tu es assez bon pour monter dedans
le spectacle.

374
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Sérieux?

375
00:27:46,100 --> 00:27:47,200
Est-ce un fait ?

376
00:27:47,740 --> 00:27:48,740
Vraiment?

377
00:27:49,040 --> 00:27:50,120
La fille de Calamity Jane ?

378
00:27:51,280 --> 00:27:56,520
Je n'aurais jamais pensé que tu avais un tel
talent particulier pour l'équitation, Sarah.

379
00:27:56,980 --> 00:28:00,080
Eh bien, elle a travaillé très dur,
Hetty. Rouler tous les jours.

380
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
C'est impressionnant.

381
00:28:04,550 --> 00:28:07,750
Je suppose que j'ai été tellement occupé que je ne l'avais pas fait
remarqué.

382
00:28:19,610 --> 00:28:20,910
Oh, merci, Zach.

383
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Vous êtes les bienvenus.

384
00:28:24,010 --> 00:28:26,190
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Tu es le
invité.

385
00:28:26,490 --> 00:28:28,710
C'est le moins que je puisse faire après tout ton
l'hospitalité.

386
00:28:29,830 --> 00:28:31,550
En plus, j'aime la compagnie.

387
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
Tu as été terriblement gentil avec Sarah.

388
00:28:39,860 --> 00:28:44,280
C'est une période difficile pour elle en ce moment.
Tous les changements qui se sont produits

389
00:28:44,280 --> 00:28:47,440
dans nos vies et... Eh bien, ça grandit
vers le haut, je suppose.

390
00:28:49,460 --> 00:28:51,820
C'est très gentil de votre part de prendre un
intérêt pour elle.

391
00:28:52,960 --> 00:28:54,900
Eh bien, c'est une enfant facile à aimer.

392
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Elle met tout son cœur dans tout ce qu'elle
fait.

393
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Oh, merci.

394
00:29:03,040 --> 00:29:06,050
Mais... je pense qu'elle est plus que juste
curieux de moi.

395
00:29:08,510 --> 00:29:12,170
Et je ne sais pas trop quoi faire
ça.

396
00:29:26,330 --> 00:29:30,910
Ce n'est pas un roman d'amour, Olivia. Ceci
c'est la vraie vie.

397
00:29:33,360 --> 00:29:37,760
Gardant un œil sur l'évolution, mon
tante.

398
00:29:40,320 --> 00:29:44,980
Elle regarda ce cow-boy.

399
00:29:46,220 --> 00:29:48,320
Papa, j'ai trouvé ça plutôt gentil.

400
00:29:48,780 --> 00:29:49,780
Quoi?

401
00:29:50,140 --> 00:29:53,060
Ne t'inquiète pas, Hetty. C'est un homme adulte.

402
00:29:53,680 --> 00:29:54,760
Ne t'inquiète pas.

403
00:29:55,360 --> 00:29:57,300
Non, je veux dire, il comprend.

404
00:29:58,060 --> 00:30:00,700
Oh oui, mais comprend-elle ?

405
00:30:03,440 --> 00:30:08,160
Ce qu'il comprend, c'est ce que je veux
comprendre.

406
00:30:09,860 --> 00:30:11,020
Bonne nuit, Harry.

407
00:30:44,949 --> 00:30:49,050
Je ne dis pas qu'ils n'aiment pas cette loi.
Tout ce que je dis, c'est que le public toujours

408
00:30:49,050 --> 00:30:50,050
veux quelque chose de nouveau.

409
00:30:50,990 --> 00:30:53,590
C'est un spectacle du Far West, Simon. Il
ce n'est pas vraiment nouveau.

410
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
Nous devons faire quelque chose.

411
00:30:55,210 --> 00:30:56,710
Vous avez vu le spectacle Crown of Kitty ?

412
00:30:57,650 --> 00:30:58,650
Ici.

413
00:31:00,570 --> 00:31:01,730
Voici la cassette de cette semaine.

414
00:31:04,970 --> 00:31:06,270
Et voici les factures de cette semaine.

415
00:31:09,030 --> 00:31:10,650
Si nous ne trouvons pas un nouveau gadget,
Zack,

416
00:31:11,590 --> 00:31:12,990
nous devrons le fermer.

417
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
Je déteste le faire.

418
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Oui.

419
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
Ça doit être pour toi.

420
00:31:21,140 --> 00:31:23,320
Mon homme ne sent que la sueur et la bière.

421
00:31:38,640 --> 00:31:41,180
Quand deux cœurs se retrouvent dans le
l'obscurité...

422
00:31:41,680 --> 00:31:43,760
Aucune puissance humaine ne peut les séparer.

423
00:31:44,440 --> 00:31:50,120
Le véritable amour refuse de se soumettre à ses
passion, aux obstacles naturels de

424
00:31:50,120 --> 00:31:54,240
le temps, la distance ou le contre-nature
les chaînes de la coutume et des manières.

425
00:31:54,740 --> 00:32:00,420
Depuis le moment où j'ai vu ta photo pour la première fois
sur l'affiche, je le savais, cher Zachary.

426
00:32:17,040 --> 00:32:20,260
Les gens qui viennent de kilomètres à la ronde pour voir
La fille perdue depuis longtemps de Calamity Jane,

427
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
tu le sais.

428
00:32:21,860 --> 00:32:23,180
Ce n'est qu'une enfant, Simon.

429
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Ils l'aiment.

430
00:32:25,860 --> 00:32:27,180
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez quitté la maison ?

431
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
J'étais différent.

432
00:32:28,940 --> 00:32:30,180
Les choses étaient différentes à l’époque.

433
00:32:31,440 --> 00:32:33,520
Sur Pepper, elle gagnera toutes les courses
loin.

434
00:32:33,720 --> 00:32:34,900
Vous pourriez lui apprendre à tirer.

435
00:32:35,740 --> 00:32:36,920
Elle viendrait si tu lui demandais.

436
00:32:38,180 --> 00:32:39,180
Je sais.

437
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
Je ne peux pas le faire, Simon.

438
00:32:42,020 --> 00:32:43,400
Je ne peux pas l'emmener d'ici.

439
00:32:45,290 --> 00:32:46,350
C'est ce que vous ressentez.

440
00:32:46,790 --> 00:32:48,050
N'oubliez pas ces factures.

441
00:32:49,390 --> 00:32:51,790
Si ce n'est pas la fille de Calamity Jane, nous
je dois faire quelque chose.

442
00:32:52,990 --> 00:32:53,990
Bientôt.

443
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
Tu lui as fait un tour, ça
après-midi.

444
00:33:18,180 --> 00:33:19,180
Elle est si facile.

445
00:33:20,760 --> 00:33:22,000
J'adore la monter.

446
00:33:25,580 --> 00:33:29,540
Alors tu penses que tu aimerais la monter
pour toujours ?

447
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Tu le penses vraiment ?

448
00:33:35,020 --> 00:33:36,720
Je veux dire, seulement si tu es avec nous.

449
00:33:37,140 --> 00:33:38,260
Bien sûr, je serais avec toi.

450
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Le spectacle Wild West de Zach Morgan, n'est-ce pas ?

451
00:33:42,080 --> 00:33:43,420
Zach sera tellement heureux.

452
00:33:44,080 --> 00:33:47,360
Vous ne le regretterez pas, je le promets. Maintenant, maintenant,
tenez vos chevaux, tenez vos chevaux.

453
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
Je n'ai pas dit oui.

454
00:33:49,780 --> 00:33:50,880
Laissez-moi y réfléchir.

455
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Qu'a-t-il dit ?

456
00:34:01,540 --> 00:34:03,060
J'étais tellement nerveux que j'aurais pu mourir.

457
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Mais qu'a-t-il dit ?

458
00:34:04,860 --> 00:34:06,220
Il m'a demandé de l'accompagner.

459
00:34:06,580 --> 00:34:08,159
Il a dit que nous serions ensemble pour toujours.

460
00:34:10,980 --> 00:34:13,900
Felicity, tu dois... Promets-moi
tu ne vas rien dire.

461
00:34:14,659 --> 00:34:15,659
Pas à personne.

462
00:34:15,860 --> 00:34:17,719
Je traverserai mon cœur et j'espère mourir,
Sarah.

463
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Mais es-tu sûr ?

464
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Je suis sûr.

465
00:34:27,020 --> 00:34:33,820
Travis Riley et Diablo,

466
00:34:33,920 --> 00:34:36,940
mesdames et messieurs, l'équipe parfaite
de cheval et de cavalier.

467
00:34:37,659 --> 00:34:42,420
Et maintenant... Une chance pour les jeunes
d'Avonlea pour revivre l'excitation de

468
00:34:42,420 --> 00:34:43,420
le Far West.

469
00:34:43,620 --> 00:34:44,760
Une course de barils.

470
00:34:45,040 --> 00:34:47,020
Et je pense que vous allez tous l'être
très surpris.

471
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Venez ici, les enfants.

472
00:34:59,360 --> 00:35:01,400
Je ne suis pas du tout sûr que nous devrions la laisser faire
ceci.

473
00:35:01,660 --> 00:35:05,940
Laissez-la s'amuser. Une fois la course terminée
fini, tout le bruit sera fini pour toi

474
00:35:05,940 --> 00:35:06,940
la vie.

475
00:35:08,750 --> 00:35:12,550
Deux tours autour du canon pour le
véritable plume d'aigle.

476
00:35:12,810 --> 00:35:13,930
Tout le monde est prêt ?

477
00:35:16,490 --> 00:35:19,690
Au rail se trouve Bryn Telshad sur la propriété.

478
00:35:20,450 --> 00:35:22,130
Alfie Bugle sur le sucre.

479
00:35:22,910 --> 00:35:29,350
Rupert Gillis à propos de Barney. Rory Gleeson sur
Tad. Et Sarah Stanley au poivre.

480
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
J'adore ça, bébé.

481
00:37:03,630 --> 00:37:05,670
Ce ne serait pas génial comme petite Calamity
Jeanne.

482
00:37:40,360 --> 00:37:47,140
j'aime toujours ça, qu'est-ce que tu veux dire alors
excitant comme tout le monde

483
00:37:47,140 --> 00:37:54,040
te regarde la façon dont ils agissent non non
toujours toi

484
00:37:54,040 --> 00:37:58,960
je sais, ma vie peut paraître excitante mais non
peu importe où je vais, je ne suis vraiment qu'un

485
00:37:58,960 --> 00:38:03,640
La vérité fantôme est le maréchal Zach Morgan
a travaillé toute sa vie pour construire un monde

486
00:38:03,640 --> 00:38:08,000
n'a vraiment plus besoin de lui dans la nature
l'ouest a été apprivoisé

487
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
La foule vous a adoré.

488
00:38:11,560 --> 00:38:17,960
Eh bien, ils viennent pour une diversion, un spectacle,
et je le leur donne en faisant semblant de

489
00:38:17,960 --> 00:38:19,140
être quelqu'un que j'étais.

490
00:38:22,460 --> 00:38:27,380
Je ne peux pas te demander de venir avec moi, Sarah.

491
00:38:30,100 --> 00:38:35,580
Je suis un livre d'histoire, et tu as
toute votre vie devant vous.

492
00:38:37,230 --> 00:38:38,530
Vous ne me l'avez pas demandé.

493
00:38:39,290 --> 00:38:41,010
Je veux venir avec toi.

494
00:38:42,650 --> 00:38:44,130
Mais tu as des amis ici.

495
00:38:44,870 --> 00:38:46,490
Famille. Des gens qui vous aiment.

496
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
Non.

497
00:38:50,710 --> 00:38:51,810
Je suis tout seul.

498
00:38:53,610 --> 00:38:54,610
Comme toi.

499
00:38:55,670 --> 00:38:57,990
Non, pas comme moi.

500
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
Ce... Ce spectacle n'est pas ce que vous pensez.

501
00:39:03,490 --> 00:39:05,070
Je ne suis pas ce que tu penses.

502
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Je m'en fiche.

503
00:39:09,000 --> 00:39:10,660
Zach, je sais que je peux aider cette émission.

504
00:39:11,540 --> 00:39:12,920
Vous l'avez dit vous-même.

505
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
S'il te plaît, Zach.

506
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Une fois que vous avez décidé de quelque chose, vous
êtes tenaces, n'est-ce pas ?

507
00:39:26,300 --> 00:39:27,760
N'oublie pas ça, Zach Morgan.

508
00:39:32,780 --> 00:39:33,780
D'accord.

509
00:39:34,460 --> 00:39:35,399
D'accord.

510
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
Mais tu rentres à la maison maintenant donc personne
suspects.

511
00:39:38,300 --> 00:39:41,240
Et je reviens ici juste après le lever du soleil
parce que c'est à ce moment-là que nous nous retirons.

512
00:40:51,009 --> 00:40:52,009
Sarah ?

513
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
Sarah.

514
00:42:06,830 --> 00:42:08,870
Eh bien, roi presbytérien, tu es debout
tôt, n'est-ce pas ?

515
00:42:09,130 --> 00:42:10,130
Je ne pouvais pas dormir.

516
00:42:10,390 --> 00:42:11,390
Quelque chose ne va pas ?

517
00:42:11,770 --> 00:42:13,250
Non, il n'y a rien. Bien.

518
00:42:13,610 --> 00:42:14,610
Bien.

519
00:42:14,910 --> 00:42:17,250
Eh bien, je vais juste arranger les choses pour nous
ici un peu.

520
00:42:19,890 --> 00:42:22,730
On dirait que tu n'es pas le seul en avance
contremarche. Votre cousin est debout aussi.

521
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Sarah ?

522
00:42:25,970 --> 00:42:26,970
Non.

523
00:42:27,590 --> 00:42:28,590
C'est impossible.

524
00:42:36,910 --> 00:42:38,870
Nous la suivrons et nous l'amènerons
retour.

525
00:42:40,770 --> 00:42:46,170
Je suis vraiment désolé.

526
00:42:46,410 --> 00:42:48,390
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle ferait quoi que ce soit
comme ça.

527
00:42:50,190 --> 00:42:51,270
La voilà.

528
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Non.

529
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Que fais-tu ici ?

530
00:43:21,480 --> 00:43:22,660
Il est parti sans moi.

531
00:43:24,580 --> 00:43:25,780
Que vais-je faire ?

532
00:43:26,460 --> 00:43:28,020
C'est un scélérat. Il ne l'est pas.

533
00:43:28,740 --> 00:43:30,020
Vous ne le connaissiez pas vraiment.

534
00:43:31,420 --> 00:43:34,520
Zack Morgan est un misérable ingrat.

535
00:43:36,080 --> 00:43:37,260
Ce n'est pas un plaisir pour moi.

536
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Petit?

537
00:43:40,360 --> 00:43:41,560
Ça devait avoir l'air ridicule.

538
00:43:43,620 --> 00:43:45,380
Il n'est pas assez bon pour porter ton sac.

539
00:43:47,589 --> 00:43:52,170
Mon Dieu et Teddy, je lui ai écrit une lettre.
je dois rentrer à la maison et lui faire face

540
00:44:36,820 --> 00:44:39,200
Vous êtes debout tôt ce matin,
Sarah Stanley.

541
00:44:40,120 --> 00:44:42,300
Oh, je suis sûr que tu as tes raisons,
cependant.

542
00:44:43,860 --> 00:44:45,600
Tu dois avoir faim, mon enfant.

543
00:44:47,780 --> 00:44:49,640
Allez, on va prendre un petit-déjeuner,
allons-nous?

544
00:44:53,550 --> 00:44:55,050
Je vais juste mettre ça à l'étage.

545
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Je reviendrai.

546
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Oh, d'accord.

547
00:45:00,470 --> 00:45:02,450
Dépêchez-vous de redescendre. Je ne veux pas que ça arrive
froid.

548
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Oh.